À l'âge de quinze ans, j'ai mangé du porc aigre-doux pour la première fois
et embrassé une fille qui vivait à côté.
C'était un peu tard, Hyungnim.
Comment c'était ?
Que veux-tu dire, Idiote ?
C'était un porc aigre-doux si doux, chaud
et délicieux.
Épisode 1
- Tu ne rentres pas à la maison ? - Ne change pas de sujet !
Alors, tu as couché avec elle ?
Tu as dormi avec le porc aigre-doux, n'est-ce pas ?
Dépêche-toi, entre vite !
Tu vas quelque part ?
Je vais aller voir du porc aigre-doux, idiote.
Quoi ?
Le goût du feu ?
Saveur brûlée !
Ah, cette coquine !
Eh !
Le goût du feu ?
Saveur brûlée !
Le goût du feu ?
Oh mon dieu.
Qui était-ce ?
C'est moi.
Ah... d'accord.
Prêt... Allez.
Ah... j'ai faim, j'ai faim.
Je viens juste de me faire piquer dans le dos.
Je ne peux plus faire ça parce que je meurs de faim.
[ Canard pékinois avec du riz frit à la viande de crabe ]
[ Morue frite ]
[ Homard en sauce à l'ail et ormeau entier ]
[ Souple de raviolis et dimsum au riz gluant ]
[ Dimsum de crevette ]
[ Petit pain fourré en forme de tête de cochon : nai wong bao ]
[ Crevettes en sauce douce épicée et porc aigre-doux ]
Eh, Poong ! Quand tu deviendras le meilleur cuisinier chinois,
qu'arrivera-t-il au chef Wang ?
Le contrat du chef Wang arrive à sa fin,
alors, c'est certain qu'il devrait retourner en Chine et se reposer.
Le salaire annuel du chef Wang est de 200 millions de won.
Il a une maison gratuite et une voiture.
Ce n'est pas juste que les étoiles du guide Michelin qu'il a reçues était grâce à ton travail.
Après avoir reçu deux étoiles au Michelin,
toutes les réservations de la salle du banquet demandent de la cuisine chinoise.
Grâce aux salles de banquet, les réservations de l'hôtel sont pleines.
L'hôtel est devenu un hôtel six étoiles,
et les gens disent que c'est grâce à toi.
Personne ne dit que c'est grâce à moi, le président de cette entreprise.
Je suis jaloux.
Alors c'est la raison pour laquelle...
J'ai dit au département des ressources humaines de ne pas se précipiter.
D'attendre juste quelques jours.
Salle d'opération
Ils m'ont dit que tu étais en train de faire une opération.
Ils sont en train de terminer maintenant.
Je pensais qu'il serait trop tard pour faire mes rondes alors je suis sortie.
Je sens encore l'antiseptique sur toi.
J'aime cette odeur.
C'est quelque chose que je ne sens pas sur les autres femmes.
Je vais bientôt me marier.
Quand, bientôt ?
Dans une semaine.
Je peux l'enlever, n'est-ce pas ?
Docteur ?
Pas encore.
Je vais sortir demain.
Une semaine est suffisante,
pour que tu sois à moi.
Ah...
L'opération s'est bien passée.
- Merci. - Bien sûr.
Merci.
Je dois penser à ma peau maintenant.
Ah... je meurs de faim.
- Eh... Qu'est-ce que c'est ? - Eh !
Nous mangeons encore chinois, hein ?
Ah... j'en ai marre de manger de la nourriture chinoise.
Je me sens malade rien qu'en le regardant.
Vous n'en avez pas marre, Dr Oh ?
C'est le seul endroit à cause de l'heure.
Nous mangeons ça tous les jours. Toute l'huile que nous prenons...
Je pense que c'est moi qui devrais subir une liposuccion.
- Regarde mon ventre... - Oh !
S'il vous plaît, arrêtez... Je me sens encore malade.
Mange ton radis mariné pour te sentir mieux.
Eh, où sont les flocons de piment rouge ?
Tu as encore oublié, n'est-ce pas ?
Mec...
Alors, Dr Seok,
vous ne pouvez pas oublier de visiter la chambre n°27.
Si jamais tu oublies encore les flocons de piment rouge,
je t'enverrai dans un autre service.
Quoi ? Non, vous ne pouvez pas.
Je suis allé à l'école de médecine pour faire de la chirurgie esthétique pour gagner beaucoup d'argent.
J'ai dépensé beaucoup d'argent en cours particulier pour aller à l'école de médecine.
Et pour engager un prof particulier, ma mère et ma grand-mère
ont même travaillé en tant qu'employées de maison.
- Mangeons. - Bon appétit !
A-t-elle fini ?
Pourquoi ne m'as-tu pas appelée ?
Désolée de t'avoir fait attendre.
Je...
vais être promu.
Le chef Wang va retourner en Chine.
Je peux t'ouvrir un cabinet.
Je travaillerai très dur durant encore quelques années. Et j'ouvrirai un cabinet pour toi à coup sûr.
Tu ne peux même pas manger ou dormir à l'hôpital.
Je ne peux pas te faire endurer ça plus longtemps.
Je veux que tu te détendes et profites de ton temps. Comme tout le monde.
Juste comme ça.
Félicitations.
Tu dois avoir sommeil. Dors.
- Oui. - Je te réveillerai quand nous arriverons.
Nous avons presque terminé.
Les cheveux sur le côté...
devraient être plus courts.
Ah !
- Autant que ça ? - Plus.
Encore plus ?
Plus. S'il vous plaît, plus.
Alors vous ressemblerez à un gangster.
Vous me connaissez ?
Si vous coupez d'un côté vraiment trop court,
vous ressemblerez à un petit voyou.
Alors je ne peux pas le faire ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas bien.
Ce sont mes cheveux.
Je sais.
Pas vrai ?
Pour les hommes, ça concerne des cheveux.
Monsieur, s'il vous plaît coupez mes cheveux comme un gangster.
- Il a dit qu'il serait bientôt là. - Oh, d'accord.
Je ferai votre maquillage plus naturel pour la photo de répétition du mariage.
Bien.
Où est-ce ?
Je reviens tout de suite. Vous deux, ne bougez pas s'il vous plaît.
C'est le même genre de fleur.
Elle se fane déjà.
C'est bon.
Toutes les fleurs se fanent.
Oh ?
Moustache... Vous ne vous êtes pas rasé aujourd'hui ?
- Nous attendons de toute façon... Devrais-je demander un rasoir ? - C'est bon.
Mon fiancé est en retard parce qu'il veut
nous enregistrer pour le mariage même si notre mariage est dans un mois.
Vous avez enregistré votre mariage ?
Pour le mariage, nous avons décidé que la mariée entrerait en premier et ensuite le marié.
Il dit qu'il a préparé un spectacle pour moi.
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Nous prévoyons d'avoir trois ou quatre enfants.
Il est tellement impatient. C'est un pédiatre, alors il veut faire naître ses propres bébés.
Il dit que ce serait mieux si la première personne qu'il voit c'est son propre père.
Qu'en pensez-vous en tant qu'homme ?
C'est un peu embarrassant pour moi.
Vous êtes fâché parce que votre fiancée est en retard ?
Oh, là-bas !
Alors...
C'est bon.
Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit.
Tu peux être en retard. Tu n'as pas besoin
de dire désolée
car tu m'appartiens...
Parce que nous nous aimons.
Oppa !
Hé, mon fiancé est là aussi.
J'ai fait l'enregistrement.
- Nous sommes mari et femme, Sae Woo. - Oh, je suis si heureuse !
­
Bien, oublions ça.
Il y a une offre pour acheter notre bâtiment, Patron.
Hé !
Quel est le taux de divorce ces jours-ci ?
Était-ce comme sept sur dix ou six sur dix ?
Pardon ?
Au moins la moitié d'entre eux finissent par divorcer, n'est-ce pas ?
Allons-y.
Nous aussi,
devrions-nous enregistrer notre mariage d'abord ?
Demain ?
Je pense à porter un rasoir au mariage.
Je devrais me raser juste avant le mariage.
Que devrions-nous faire à propos de notre entrée ?
Devrais-je préparer une sorte de spectacle pour divertir tout le monde ?
Est-ce que tu m'écoutes ?
Oui.
Ayons des enfants rapidement.
Je vais les élever.
Pour nous, tu as plus de succès dans ta profession,
je vais prendre un congé de paternité.
Cela ne veut pas dire que tu ne dois pas prendre mon travail au sérieux.
Je serai blessé.
Les gens comme toi et moi,
même quand la vie est dure et solitaire, comme pour nous, deux valent mieux qu'un.
L'autre gars au salon est un pédiatre.
Devrions-nous avoir nos enfants là-bas ?
Tu dois avoir faim, hein ?
J'ai fait quelque chose que tu aimes alors mangeons-le plus tard.
Je ne sais faire rien d'autre que
te cuisiner de délicieux petits plats rien que pour toi pour le reste de ta vie.
[ Salle de mariage de la tour M ]
Suivant...
C'est l'heure de l'échange des anneaux.
Embrasse-le !
Un baiser !
Un baiser.
Un baiser !
[ Un mois plus tard ]
[ Imma ]
[ Dan Sae Woo, 6 ans ]
[ Dan Sae-Woo, dix ans ]
[ Dan Sae-Woo, âge 17 ans ]
Imma, comment tu vas depuis tout ce temps ?
Aigoo ! Ça fait une semaine.
Tu m'as tellement manqué.
Je vais le faire pour toi.
Oppa, tu vas être éclaboussé. Écarte-toi.
Ça fait du bien, hein ?
Si jolie.
Regarde, Imma !
C'est notre invitation de mariage.
Si tu le veux, tu devrais venir.
- Hé. - Je serai super jolie.
Tu manges toujours les mêmes choses, tu pourrais manger un buffet occidental.
Si tu peux encore courir comme avant, ça te prendrait...
- Sept heures pour arriver à notre mariage. - Tu te moques de moi ?
Tu ne voudrais pas t'enfuir d'ici parfois ? Si ?
Hé, s'il y a un rapport, la ville deviendra folle.
Allons-y.
Oui, je sais.
Je suis allé voir les registres à la mairie
et j'ai demandé des renseignements sur elle. Je pensais que vous seriez curieux
de savoir qui était la jeune femme chez le coiffeur.
Ces jours-ci, le taux de divorce est
cinq sur cent.
Pas cinq
sur dix ?
N'est-ce pas une bonne chose ?
Hé, ma fille !
Va dîner. C'est 300 millions de won. (environ 240 mille euros)
Je vais bien manger.
C'est une partie du cadeau de mariage.
- Alors dépense tout. - Je vais manger jusqu'à ce que j'explose.
- Au revoir, papa. - Profite bien !
Hein ?
C'est quoi ça ?
Hé, ça y va, ça y va...
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Les lumières sont allumées mais il n'y a personne.
Ils sont en train de me duper.
Ils ne veulent pas payer leurs factures alors ils essayent de nous duper.
Hyungnim, ce n'est pas ce côté-là mais ce côté-ci. C'est le sixième étage.
Pourquoi continues-tu à à aller de ce côté ?
Ouah, je me sens mieux maintenant.
Je pensais que j'allais mourir de soif.
Eh, Bul Tan, tu es trop bruyante ! Tais-toi !
Eh, les gars, vous voulez voir le sommet de l'hôtel ?
N'êtes-vous pas curieux de savoir comment ils vivent ?
Si quelqu'un nous dénonce, on aura des ennuis.
- Je t'aurais prévenu. - Hé, hyungnim ?
Le patron est à l'intérieur, n'est-ce pas ?
[Restaurant chinois, Poêle à frire Affamée ]
S'il vous plaît, achetez un chewing-gum.
Si tu n'as pas d'argent alors ne m’embête pas ! N'utilise pas un faux billet, espèce de voyou.
J'ai entendu que ce restaurant est dirigé par des gangsters, des hôtesses de bar et des criminels.
Veux-tu duper cette pauvre vieille dame sans domicile ?
N'as-tu pas de parents, espèce d'idiot ?
Oui.
Revenez.
Donne-moi une putain de pause !
Je vais mourir demain, tu sais ?
Hé, ici, ici, ici.
Pourquoi est-ce si haut ?
Oh sérieusement !
Aigoo... vous voulez les voir aussi.
Nous y sommes presque. Oui, oui, oui...
Plus près, plus près, plus près... continue.
- Stop ! - C'est ici !
Vingt et unième étage.
Le meilleur hôtel restaurant chinois de Corée.
Deux étoiles au Michelin.
C'est quoi ça ?
Tout a l'air pareil.
Il n'y a personne à l'intérieur. Cela signifie qu'ils n'ont pas de clients.
Il n'y a pas que nous.
Ils disent que la vie est juste.
Ce n'est pas que notre nourriture n'est pas bonne,
c'est que les gens ne mange pas de nourriture chinoise en ce moment parce que c'est trop gras.
- Oui ! Je suis d'accord ! - Quand notre client a dit
- qu'il aimait les autres endroits, j'ai cru que j'allais vomir. - Ça me rend fou.
Que diable ? Ce n'est rien.
Je pensais que vous regardiez quelque chose de sexy.
Quoi ?
C'est quoi ça ?
Hé !
Les chefs cuisiniers de l'hôtel prennent une pause.
Ils ne sont pas si géniaux que ça, hein ?
Je voulais voir leurs visages.
Pourquoi ça ne descend pas ?
Quoi ?
Jette ça.
Jette-le, Imbécile.
- Où est le nid d'oiseau ? - Il est ici.
Les propriétaires de chevaux doivent être riches. C'est difficile de trouver des nids d'oiseaux.
Augmente-le !
Eh, là-bas, les manieurs de couteaux !
Oui, Chef !
L'oignon... n'est pas coupé uniformément.
Certains ne sont pas cuits et d'autres sont trop cuits.
Je vous ai déjà dit que la cuisine chinoise est un art du couteau.
Coupez encore !
Oui, Chef !
Couteau et feu !
Nous allons jeter tous les oignons qui ont déjà été coupés.
Nous sommes en retard et vous allez prendre votre temps pour couper ?
- Oui, Chef ! - Criez ! La cuisine chinoise est...
- Saveur de couper ! - La cuisine chinoise est...
- Saveur du feu ! - La cuisine chinoise est...
- La cuisine chinoise est à propos de... - Saveur du feu !
[Saveur du feu ! ]